[AkhirZaman.org] Beberapa penerjemah Alkitab memodifikasi kata-kata ini dengan mengatakan “sehingga memurnikan semua makanan.” Misalnya, dalam Versi Standar Inggris, itu ditandai sebagai “(Jadi dia menyatakan semua makanan bersih.)” Tetapi ini sama sekali tidak dimaksudkan dalam bahasa Yunani aslinya.
Pertanyaan yang sedang dipertimbangkan tidak ada hubungannya dengan makanan tertentu, melainkan makan tanpa mencuci tangan secara seremonial. Kata yang digunakan untuk “memurnikan” dalam ayat ini berasal dari bahasa Yunani “katharizō,” yang mana kita mendapatkan kata “membakar”, yang berarti membakar atau membersihkan. Yesus menjelaskan bahwa apa yang Anda makan dengan tangan kotor tidak menajiskan Anda karena pada dasarnya makanan melewati sistem pencernaan Anda dan membersihkan atau memurnikan makanan.
Orang Farisi percaya bahwa jika Anda makan makanan dengan tangan “tidak dicuci”, Anda akan dicemari oleh orang bukan Yahudi, yang mungkin telah menyentuh Anda atau makanan Anda. Ini benar-benar pertanyaan “bagaimana Anda makan”, bukan debat “apa yang Anda makan”. Yesus sedang mengajar bahwa orang yang terlalu khawatir tentang najis dengan menyentuh sesuatu perlu memahami bahwa dosa lebih berkaitan dengan pikiran dan hati.
Cara lain untuk memperjelas masalah ini adalah dengan mempertimbangkan kata “daging” dalam Alkitab King James. Kata Yunani asli, broma, lebih baik diterjemahkan sebagai “makanan”. Bukti lebih lanjut bahwa Yesus tidak mengabaikan hukum kesehatan ditemukan dalam komentar rasul Petrus di buku Kisah, yang terjadi bertahun-tahun setelah pernyataan Yesus di Markus. Dia berkata kepada Tuhan, “Aku tidak pernah makan sesuatu yang biasa atau najis” (Kis 10:14). Pengalaman Petrus dalam Kisah Para Rasul juga tidak ada hubungannya dengan makanan yang sebenarnya.
Yesus sedang memberi tahu orang-orang bahwa hukum buatan orang Farisi berkenaan dengan upacara pembasuhan yang tak ada habisnya tidak diperlukan. Menabrak orang bukan Yahudi tidak membuat Anda atau piring Anda najis. Menghabiskan banyak waktu untuk mencuci cangkir dan piring melewatkan pesan yang lebih penting dari memiliki hati yang bersih.
Dan dia berkata kepada mereka, Apakah kamu juga begitu tanpa pengertian? Jangan kamu sadari, bahwa apa pun dari luar masuk ke dalam manusia, itu tidak dapat mencemari dia; Karena itu tidak masuk ke dalam hatinya, tetapi ke dalam perut, dan keluar ke udara, membersihkan semua daging? (Markus 7: 18-19 KJV)
